Page 5 - Puzzle DOLI-PZ23-3

CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
GENERAL SALES CONDITIONS GENERAL SALES CONDITIONS

1 LISTINO PREZZI / PRICE LIST 6 FUORI MISURA / CUSTOM SIZES
Il presente listino annulla e sostituisce a tutti gli effetti i precedenti. Su particolare richiesta del Cliente, l’Azienda può fornire mobili fuori misura, ricavabili da articoli di serie per riduzioni di una e più dimensioni.
La regolamentazione sui trasporti è definita sulle conferme d’ordine prodotte dall’azienda. L’Azienda, in questo caso, ha il diritto ad una maggiorazione rispetto al valore indicato nel listino, calcolata in relazione al numero
I prezzi non includono: la progettazione, il trasporto e il montaggio all’acquirente finale. di tagli effettuati sul prodotto e dalla necessità di eseguire i lavori sulla base di un disegno tecnico.
I prezzi del listino sono indicativi. Il prezzo definitivo è quello riportato sulla conferma d’ordine. Upon the customer’s special request, the company can supply items in custom sizes, which are obtained by reducing one or more dimensions of standard articles.
MisuraEmme si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche che ritenga opportuno in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso. When this is done, the company reserves the right to apply a surcharge on the listed price, calculated on the basis of the number of cuts made on the
This price list invalidates and replaces previous price lists for all intents and purposes. product and on the need for completing additional processing according to a technical drawing.
For shipping costs please refer to the established sales conditions.
Prices do not include project design, shipping to the final buyer’s location or installation at the final buyer’s location.
The list prices are approximate, only. The final price is the one specified on the order confirmation. 7 PAGAMENTI / PAYMENTS
MisuraEmme reserves the right to effect any changes it considers appropriate, at any time and without prior notice. I pagamenti devono essere effettuati per l’importo indicato sulla conferma d’ordine.
Eventuali sconti accordati devono essere specificati sulla conferma d’ordine.
2 CONDIZIONI / CONDITIONS In caso di pagamenti protestati gli oneri bancari sono tutti a carico dell’acquirente e si applicheranno i prezzi di listino e non quelli concordati con il cliente.
I termini di consegna inseriti nella conferma d’ordine hanno valore indicativo e non tassativo. Nel caso di pagamenti ritardati MisuraEmme potrà chiedere il risarcimento danno patito, maggiorato degli interessi come ex D. Lgs. 231/02. MisuraEmme
Per eventuali variazioni da apportare ad ordini in corso, diamo tempo sino a 6gg. dalla data di conferma. si riserva la proprietà della merce fino al saldo del pagamento.
Trascorso tale termine, poiché si presume che l’ordine sia ormai in fase produttiva, per eventuali modifiche, provvederemo ad addebitare il 30% Nell’ipotesi di vendita da parte dell’acquirente della merce a terzi prima del pagamento a MisuraEmme, i diritti di credito si intendono ceduti a MisuraEmme.
dell’importo di quei pezzi che risultassero già essere stati anche solo parzialmente lavorati. The amount shown on the order confirmation is the amount that must be paid.
Il Cliente si obbliga a verificare l’effettiva disponibilità dei prodotti in esaurimento prima di inoltrare l’ordine di acquisto. Any discounts agreed upon must be specified on the order confirmation.
The delivery dates indicated on the order conformation are only approximate and not binding. If a payment is not honoured by the bank, the relative bank fees must be paid by the buyer, and the prices on the price list - and not those agreed upon with
We allow up to 6 days from the date of order confirmation to make changes to orders in progress. the customer - will be applied.
After this time, since we presume that the order has entered the production phase, there will be an additional charge for any modifications: 30% If payments are late, MisuraEmme may ask to be compensated for the damage suffered plus the interest described in Ital. Legis. Decree 231/02. 231/02.
of the amount of those items which have already been manufactured - completely or even partially. All goods shall remain the property of MisuraEmme until paid for in full.
The customer agrees to check the availability of low inventory or discontinued products before placing an order. If goods are sold by buyers to third parties before payment to MisuraEmme, credit rights are intended transferred to MisuraEmme.

3 RECLAMI E RESI / COMPLAINTS AND RETURNS 8 FORO COMPETENTE / EXCLUSIVE JURISDICTION
Eventuale reclamo sulla merce dovrà pervenirci entro 6 giorni dal ricevimento della stessa, accompagnato dalla garanzia Il Contratto è disciplinato dalla Legge Italiana.
di controllo qualità inserito nell’imballo ed eventuale materiale fotografico a supporto. Ogni controversia tra le parti in merito all’interpretazione, conclusione, esecuzione e/o efficacia del Contratto sarà devoluta alla competenza esclusiva
Il cliente può rendere la merce solo previa autorizzazione scritta di MisuraEmme. del Foro di Como - Italia; peraltro, l’Azienda avrà sempre la facoltà di aderire il Foro del Compratore.
La merce deve essere opportunamente imballata prima di essere resa. The contract is governed by Italian Law.
Non si accettano resi di merce se non espressamente autorizzati per iscritto e franco di ogni spesa al magazzino della nostra Sede. Any dispute between the parties regarding the interpretation, stipulation, execution and/or validity of the contract will be adjudicated exclusively
Any complaint regarding the goods must be received within 6 days from when the goods are received, and must be accompanied by the quality control before the Court of Como, Italy; however, the company may have the right to join the buyer’s forum.
document included in the package/crate, and pictures showing the source of the complaint.
The customer may return goods only after receiving prior authorisation in writing from MisuraEmme.
The goods must be properly packed and/or crated before being returned.
Returns are not accepted unless expressly authorised in writing and free of charges at our headquarters.

4 IMBALLO / PACKAGING
Imballo in scatole di cartone compreso nel prezzo.
Per richieste di imballo in gabbie di legno prevedere un aumento del 10% per importo minimo di € 300 netto.
L’imballo di cristalli e marmi è affidabile e accurato.
Packing in cardboard boxes is included in the price.
Requests for packing in wooden crates will be subject to a 10% surcharge for a minimum net amount of € 300.
Items made of crystal glass and items in marble are packed precisely and reliably.

5 NOTE TECNICHE / TECHNICAL NOTES
Le misure indicate sono espresse in mm.
I dati tecnici nel listino sono indicativi e non impegnativi.
I campionari delle laccature ed essenze, di tessuti e pelli, sono solamente indicativi.
I rivestimenti possono presentare variazioni di tonalità da una partita all’altra. Cicatrici, punture d’insetto,
rughe e venature sono caratteristiche naturali della vera pelle.
Si tratta di segni che provano l’autenticità della pelle e non vanno considerati come un difetto.
Non è tecnicamente possibile garantire la costanza di colore a distanza di tempo e tra un lotto di produzione e l’altro.
Le finiture in legno possono subire nel tempo variazioni dovute alla luce ed all’invecchiamento del materiale stesso.
Confermando l’ordine il committente accetta tali tolleranze.
The measurements indicated are in mm.
The technical specifications on the price list are approximate and not binding.
Samples of finishes and wood, fabric and leather are not binding and only indicative.
Laquer covers may show variations in shade from one lot to another.
Scars, insect bites, wrinkles and veins are natural characteristics of authentic leather.
These marks are proof that this product is made of real leather, and should not be considered as defects.
It is technically impossible to guarantee that colours will not change over time or vary from one production lot to another.
Over time, the appearance of wood finishes may change due to exposure to light and ageing of the material.
The buyer accepts such tolerances upon order confirmation.

2 3